ترجمه مطبوعاتی 2 متن دوم

Angela Merkel: All Gulf Nations, Iran, Turkey Must Work to Ease Qatar Crisis

 

 

German Chancellor Angela Merkel said on Friday she was concerned about the situation in Qatar, adding that all Gulf nations, and also Iran and Turkey, should work together to resolve the regional dispute.

Merkel, who was speaking in Mexico City alongside Mexican President Enrique Pena Nieto, said it would be impossible to sort out the "very unsettling" situation unless all regional actors were involved. She added that it was vital the states of the Gulf Cooperation Council worked together to end the crisis.

"We have to see that the political solution of conflicts such as the situation in Syria, such as the situation in Libya or the situation in Iraq, won't happen if certain players are no longer even included in the conversation, and that includes Qatar, it includes Turkey, it includes Iran," she said.

Merkel said she wanted the balance of power to be maintained "sensibly" in the region, and that combating terrorism would be on the agenda when G20 leaders meet next month in Hamburg.

Arab states tightened their squeeze on Qatar by putting dozens of figures with links to the country on terrorism blacklists, while its ally, Turkey, rushed to its side with plans to send troops.